Điều ước quốc tế 40/LPQT thỏa thuận sô 40/LPQT về vấn đề thuế đối với dự án thuộc Nghị định thư tài chính Việt – Pháp giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp

BỘ NGOẠI GIAO ******* Số: 40/LPQT

Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2003

Thỏa thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp về vấn đề thuế đối với các dự án thuộc Nghị định thư tài chính Việt – Pháp có hiệu lực từ ngày 01 tháng 09 năm 2003./.

TL. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Trần Duy Thi

THỎA THUẬN

GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHÁP VỀ VẤN ĐỀ THUẾ ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN THUỘC NGHỊ ĐỊNH THƯ TÀI CHÍNH VIỆT – PHÁP

Hai bên thỏa thuận rằng Điều 6 của Nghị định thư Pháp - Việt được hiểu như sau:

Tiền từ Nghị định thư tài chính Pháp - Việt chỉ sử dụng để thực hiện các dự án được ghi tại Nghị định thư tài chính đó, và không bao gồm các khoản thuế phát sinh trong quá trình thực hiện dự án.

Các doanh nghiệp Pháp tham gia thực hiện các dự án thuộc Nghị định thư tài chính Việt – Pháp thực hiện nộp thuế theo quy định của Luật thuế hiện hành tại Việt Nam và Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ký giữa Việt Nam và Pháp”.

Làm tại Pari ngày 01 tháng 9 năm 2003

(gồm bốn bản gốc trong đó có hai bản tiếng Việt và hai bản tiếng Pháp).

THAY MẶT CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Nguyễn Bích Đạt

THAY MẶT CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ PHÁP VỤ TRƯỞNG MỸ - Á TỔNG VỤ KINH TẾ ĐỐI NGOẠI BỘ KINH TẾ, TÀI CHÍNH VÀ CÔNG NGHIỆP Bertrand De Cordoue